In some people there comes a day
When each should a big Yes or No
Shout. It is clear that all those who fly
Are ready with a Yes, naming the end

It is seen in their honour and conviction.
Deniers never repent. If asked again
They always say No.  Paying the price
For the answer – their only one – all of life.

David Scanlon – England – (1963 – )

Cafavy, C. P. (2018) Collected Poems: New Translations. The Foolish Poet Press, Wilmslow, Greece. CHE FECE …. IL GRAN RIFIUTO. Page Number 1.

Σε μερικούς ανθρώπους έρχεται μια μέρα
που πρέπει το μεγάλο Ναι ή το μεγάλο το Οχι
να πούνε. Φανερώνεται αμέσως όποιος τόχει
έτοιμο μέσα του το Ναι, και λέγοντάς το πέρα

πηγαίνει στην τιμή και στην πεποίθησί του.
Ο αρνηθείς δεν μετανοιώνει. Αν ρωτιούνταν πάλι,
όχι θα ξαναέλεγε. Κι όμως τον καταβάλλει
εκείνο το όχι — το σωστό — εις όλην την ζωή του.

Constantine Peter Cavafy’s (also known as Konstantin or Konstantinos Petrou Kavafis) – Greece – (1863 – 1933)

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης [1901](1917) ‘The Work of C. P. Cavafy. ‘ G. Vrisimitzakes: Alexandria.

Work is no longer protected by copyright.

Print Friendly, PDF & Email
This entry was posted in Constantine P. Cavafy, David Scanlon (Translations), Poetry, Translation and tagged , , , . Bookmark the permalink.